,,Armonii Majore" es el nuevo libro del escritor y poeta rumano, Mihai Leonte. ?ste, claro ejemplo de esa literatura que abri? sus puertas al t?rmino del hito de la vieja Nomenklatura, se nos muestra, a d?a de hoy, como un biopic personal que entraña esa sensaci?n de vac?o causada por la nostalgia de una sociedad, en este caso la rumana, que en poco m?s de diez años ha visto levantarse, caer y volver a desplomarse algunas de las dictaduras y democracias populares que, de una forma u otra, han protagonizado el comp?s pol?tico de la mayor?a de los pa?ses del este de Europa durante los ?ltimos años. Una forma, a la par objetiva y compleja que Leonte desmenuza mediante su poes?a. Una poes?a que, tal como se atestigua en los numerosos art?culos, entrevistas e im?genes de publicaciones en prensa que aparecen en el libro, result? ser, durante un tiempo, un ?lter ego de esa Ruman?a de las masas, de un pueblo que vivi? bajo el sino del comunismo.
Editado en este 2010 por la rumana "Editora Neutrino", en este libro se ha publicado una parte importante de la antolog?a literaria de Leonte.
Aunque nos hubiese gustado traducirles al castellano o al ingl?s los poemas que publicamos a continuaci?n, hecho que no descartamos en un{cuvant cenzurat}uro pr?ximo, esperamos que aprecien su significado en la lengua original en los que fueron escritos, algo que, a modo de introducci?n, hemos querido hacerles m?s pr?ximos mediante la reseña y nota bioblibliogr?fica del autor, que s? est?n en castellano.
AM VENIT 2009
Sunt anul doua mii noua,
Unii spun ca vin cu rele,
Va aduc belsugul voua,
Am sa va scap de belele!
Am venit, v-am cunoscut,
Sunteti minunati cu totii,
Anul acesta-l stau, nu mult!
Din viata luati-va noi portii.
in viata ca sa existi,
tine raul la distanta,
Ca sa fiti mai optimisti,
Va las sacii cu speranta.
AN NOU, SPERANtE NOI
in suflete pastram doar puritatea,
Tot ce a fost rau nu mai ramane,
Senini vom infrunta realitatea,
Ce cu Noul An va veni de maine!
Zilele vor naste noile antreprize,
Create din sufletele optimiste,
Vom ignora ale vietii grele crize,
Fluturand ale pacii albe batiste!
TREC SECUNDE
Secundele curg in clepsidre,
Se joaca in nepasare intens,
Ca prin apa simpatice hidre,
in trupul Timpului imens.
Anii cei trecuti prin viata,
S-au adunat in amintiri,
Cu privirea lor semeata,
Vor naste noile trairi.
31 decembrie 2008
ACEL PEGAS
Acel Pegas cunoscut,
Ca fiind si Carul Mare,
Se roteste neintrerupt,
in indepartata zare.
Nu am facut un clasament,
Ca sa-ti aleg o cantare,
Dar ca simplu eveniment,
Pentru mine esti CEA MARE.
Nu-ti fac statuie din aur,
Nici cioplita in granit,
Vei ramane al iubirii faur,
Mergand cu mine in Infinit.
impreuna pe acelasi drum,
Sprijina-te pe al meu brat,
Lasa-mi al tau parfum,
Sa-l absorb cu nesat.
CREZI Ca VIAtA?
- Filosofule care gandesti profund,
Crezi ca viata este complicata?
Consideri ca nu se mai ascund
Enigme nedezlegate vreodata?
- Dragul meu, pe Pamant truditor,
imi port gandul in adancul strafund,
Voi ramane un filosof ganditor,
Dar sincer, nu pot sa-ti raspund!
- Viata existenta e foarte complicata,
Cunosti tu asta, desigur foarte bine,
Problema va ramane nerezolvata,
Nu astepta raspunsul de la mine!
DE UNDE?
De unde pui atata soare?
De unde ai luat culoarea,
Cu nuanta de bujor?
Zambetul deschis ca floarea,
Primind o noua mangaiere,
De unde ai tu oare?
De la zei din alte ere,
Sau din plaiuri pamantene
Cu Ilene Consanzene?
EXISTa ALT DRUM?
Uita-te la stele din cer,
Și vezi ca iti trimit pe ele,
Toate visurile mele,
Care sigur nici nu pier.
Dispar pentru un timp,
Doar in sensul relativ,
Dar se naste mai activ,
Alt vis, si nu mai plang.
Tu nu considera pierdut,
Visul care pe mine se baza,
Iubeste-ma asa cum sunt,
Numai o clipa, un minut!
Iar daca voi incerca,
Pentru o clipa sa te uit,
Ar fi pentru mine prea mult,
Pentru iubirea de candva.
De ce ar trebui sa sterg,
Cu nepasare un gand senin,
Sa incerc sa mai revin,
N-am alta cale sa merg?
Turda, 1964
Algunas notas sobre el autor...
Mihai Leonte naci? en la comuna Bunesti (1941). Durante los años 1963-1965, fechas en las que frecuent? el cen?culo literario "PAVEL DAN", debut? con su poes?a "Artista en Minor?a", en el cert?men de "Turda Nouar1;. Entre algunos de sus poemarios publicados, podr?amos destacar "Alb negrur17;r17; (1999), "Nostalgiir17;r17; (2000), "Valente mediir17;r17; (2001), "Apogeul metaforicr17;r17; (2004), entre otras muchas antolog?as y obras colectivas en las que se le reconoce su autor?a. En el presente año 2010, se le ha publicado su ?ltimo libro, "Armonii Majore", el cual hemos reseñado hoy aqu?.
El apunte
T?tulo: Armonii majore
G?nero: Antolog?a po?tica
Autor: Mihai Leonte
Pr?logo a cargo de Nicolae NICOARa
